SUBTITLE BY : C.I.A ENGLISH FROM : Aorion
NYONYA ZANDER PERAMAL
Los Angeles, 1967
*DEPROK and ENJOY* ^_^
OUIJA SUMBER KEJAHATAN
Mari kita mulai.
Bagus sekali.
Siapa nama istri-mu ?
- Mary. - Mary, baiklah.
Kami mencari roh dari Mary Browning.
Mary, kami mengundangmu ke dalam lingkaran kami.
Mary Browning, kami mengundangmu ke dalam lingkaran kami.
- Kami mencarimu dalam cinta dan cahaya. - Ayah, jangan memberikan uang kita ke wanita ini.
Mary.
Mary, jika itu kau, berikanlah tanda.
Tiuplah lilinnya.
Selamat datang, Mary.
Kau mungkin bertanya tiga pertanyaan.
Kenapa hanya tiga ?
Mary, kami memintamu biarkan lilin terbakar jika jawabannya adalah "Ya".
Tiuplah jika jawabannya adalah "Tidak".
Ajukan pertanyaan anda, Pak.
Marry.
Apa kau sakit ?
Dia tidak...
Dia merasa sakit sebelum meninggal, ...
..., dia berkata itu suatu penyakit.
- Kanker ? - Ya.
Dia di pulihkan. Dia...
Dia masih muda, cantik.
Cantik untuk selamanya.
Mary, aku...
Bisakah kau memaafkan aku ? Untuk semua hal.
Dia mengatakan ya. Dia memaafkan anda.
Dan dia memaafkan anda dengan imbalan.
Oke, aku tak tahu bagaimana kau melakukan...
Jangan rusak lingkarannya.
Siapapun bisa menggoyangkan meja dengan lutut mereka.
Dia tak akan berada di sini lebih lama lagi.
Tanyakan pertanyaan terakhir anda.
Aku...
Aku harus bertanya tentang Jenny.
Dia melihat pemuda ini, Don, dan ...
- Mereka menginginkan uang yang banyak. - Jangan.
Aku harus menggadaikan rumah.
Ini seharusnya menjadi investasi yang hebat ...
... dan ia mengatakan akan menikahinya jika ternyata benar.
Oke. Aku tak tahu bagaimana dia melakukan ini ...
... tapi ini penipuan, Ayah.
Oh !
Aku sangat menyesal.
Dunia roh tak dapat di prediksi.
Dia terdengar marah, begitu marah.
Sulit untuk di jelaskan.
Nah, uh.
- Terima kasih untuk waktu Anda. - Oh, tidak, tidak, tidak.
Tidak, aku tidak bisa
Hanya mengingatkan, apa dia datang untuk mengatakannya.
Dia sudah tenang dan dia mencintai Anda.
Itu semua untuk hari ini. Sisanya adalah bisnis yang hidup.
Uh, ya. Ya, terima kasih.
Apa itu ?
Kau hampir membuat orang miskin terkena serangan jantung.
Paulina Zander, kemarilah.
Dia layak mendapatkannya, bu. Dia mencoba untuk mencuri uang ayahnya.
Tak sesuai dengan yang kita lakukan di sini. Tugas kita untuk menghibur mereka ...
... bukan menghakimi mereka.
Tugasmu berdiri di tirai, ...
..., dan bukan menyerang klien.
- Dan kau, gadis muda. - Aku mendengar teriakan, aku ketakutan.
Aku tak bermaksud untuk menjatuhkan segalanya.
Ini tak bisa di terima.
Wanita itu tak bisa di terima.
Dia orang yang menyebalkan.
Penyihir. Aku tak menyesal.
Menyebabkan kita rugi 5 dollar.
Biar aku lihat.
Dia menekan mejanya terlalu keras, sulit bagiku untuk menempelnnya.
Apa ? Penipuan ?
Wanita itu berkata kita penipu.
Doris, dengarkan aku.
Penipuan adalah kebohongan. Kita tak berbohong.
Kita membantu orang. Kita memberi mereka penjelasan.
Kita memberi mereka kedamaian.
Kita... Kita menyembuhkan hati mereka.
Dan itu bukan sesuatu yang bisa terjadi tanpa beberapa pertunjukan.
Kita memberitahu mereka yang benar. Kita hanya perlu bantu mereka untuk percaya.
Oh.
Oke.
Baiklah, kita hanya perlu meningkatkan sedikit pertunjukan kita.
Karena semakin membosankan.
Dan jika kita tidak di sini untuk menghakimi mereka, kenapa kau meniup lilin ?
Nah, tak satupun dari kita yang sempurna, Lina.
Dia benar-benar menyebalkan, bukan ?
Anda Nn. Lizzy Borden, aku kira.
Aku harus mengatakan Anda tak seperti yang aku harapkan.
Aku bukan Nn. Lizzy. Aku Emma.
Oh, adiknya. Mm.
Baik, mari kita lihat, itu sudah setahun lalu karena ibu dan ayah yang...
Oh, Bu. 10 menit lagi.
Oh, Maafkan ibu, Sayang, Besok kamu harus ke sekolah.
Adikku di bebaskan. Dan kita tak pernah membicarakannya.
Tentu saja tidak. Namun masyarakat tertarik, kau tahu ?
Sekarang, aku mewakili Sacramento Record.
- Kau salah satu dari orang wartawan ? - Benar sekali.
Aku ucapkan selamat malam karena ...
... aku sudah lelah.
Dan aku tak memiliki hari yang baik di sekolah.
Karena Terry masih saja mengejek rok ku.
Jadi, kumohon kirimi kami uang untuk membeli rok baru.
Oh, dan Lina mendapat masalah lagi.
Aku bersikap baik.
Aku mencintaimu dan aku merindukanmu setiap hari.
Selamat malam, Ayah. Amin.
Kenapa kau tak berdoa lagi, Ibu ?
Siapa bilang ibu tak berdoa ?
Ibu selalu berdoa setiap hari dengan Ayah dan aku.
Tapi, sejak dia sudah pergi, Ibu tak pernah melakukannya.
Kamu masih berdoa untuk Ayah ? Ingat apa kata Pastor Tom ?
Kamu seharusnya berdoa kepada Tuhan.
Aku lebih suka berbicara dengan Ayah, tapi dia tak pernah menjawab.
Orang-orang yang kita bantu.
Ibu dan ayahnya berbicara dengan mereka dari surga.
Kenapa Ayah tak berbicara dengan kita ?
Hanya karena kamu tak bisa mendengarnya bukan berarti dia tidak ada.
Siapa itu ?
Hanya mengucapkan selamat tidur.
Selamat malam.
Kau lama sekali.
Hei, Zander.
Lina, Lina, bambino, tuangkan secangkir kopi.
Sedikit terlambat untuk kafein.
Ibuku meninggalkan kuncinya di luar.
Menarik sekali. Kapan dia akan kembali ?
Dari permainannya bridge ? Biasanya setelah tengah malam ...
... seluruhnya berbau seperti kopi jika kau mengerti maksudku.
Kau mau ?
TERLAMBAT
Aku tak berpikir begitu.
Maksudku, kenapa tidak ? Kita melihat bulan setiap hari.
Kenapa salah satu dari kita tidak bisa mendarat di sana ?
Ada banyak hal yang mencegah kita.
Aku dengan Betty di atasnya.
- Ya. - Aku tak melihatnya.
Ya, mereka hanya menciptakan gugusan... helmnya.
OUIJA tahu semua jawaban.
Ibuku baru mendapatkan itu.
Dia dan teman-temannya klub jembatannya kadang-kadang memainkannya.
Itu papan yang membuatmu berbicara dengan hantu ?
Ah, kemudian.
Tidak, terima kasih. Aku sering berurusan dengan ini di rumah.
Ini sebenarnya benar-benar menakutkan.
Kalian ingin bermain ?
Kita hanya bisa membuat percakapan.
Aturannya.
Jangan pernah bermain sendiri.
Jangan pernah bermain di kuburan.
Selalu mengucapkan salam perpisahan.
Lingkaran sekali untuk setiap pemain.
Ayo.
Kami telah berkumpul sebagai teman, hati yang tulus, ...
..., roh-roh yang dekat, kami memangggil mu.
Apa ada roh di sini ?
YA
Astaga !
Tenang, Betty !
Apa kau di dalam ruangan bersama kami ?
Astaga !
- Ellie, apa kau, apa kau yang melakukan itu ? - Tidak, aku bersumpah !
Ajukan pertanyaanmu.
Seperti apa berada di sisi yang lain ?
DINGIN
Astaga !
Oke. Berikut adalah cara kerjanya ?
Tangan kita semua berada di atasnya, jadi kita tak bisa berkata siapa yang menggerakannya.
Kita bereaksi terhadap sedikit tarikan dengan membantunya bergerak tanpa sadar.
Oke.
Maksudku, permainan ini di rancang untuk membuat diri kita takut.
- Ya. - Tak ada yang di sisi lain, percayalah.
- Oke. - Kau yang tak menyenangkan.
Oke. Nah, jika kita hanya berbicara untuk diri kita sendiri maka...
Uh, Roh.
Apa Lina akan datang bersamaku di acara reuni ?
YA
- Hentikan, Ellie. - Ini adalah roh.
Kawan, ini benar-benar mulai membuatku panik.
- Tidak ada roh, Betty. - Baik.
Roh, membuktikan kepada kita bahwa kau berada di sini.
Beri kami tanda.
Ya, kau benar.
Lihat. Ya, tak ada roh.
Tak ada roh.
Ellie !
- Bu, maafkan aku. - Masuklah !
Kenapa kau melakukan ini ?
Jika ibu ingin menghukum ku, lakukan saja sudah.
Karena terakhir kali itu bekerja dengan baik.
- Kami hanya memainkan permainan bodoh. - Ibu bisa mencium bau nafasmu.
Aku tahu betapa sulitnya itu karena kau dan Ibu mengerti bagaimana perasaanmu.
Tapi aku membutuhkanmu untuk membantu ibu, Lina.
Bagi kita semua.
Ibu yang meminta, sayang.
Aku akan mencoba.
Benarkah, papan Ouija ?
Ini sebenarnya cukup menyenangkan.
Ibu harus mempertimbangkan suatu tindakan.
Tanah di bawa kembali ke Bumi.
Delapan tamu para ilmuwan akan bergabung dengan empat belas orang lainnya ...
... di Ames Pusat Penelitian dekat San Francisco, ...
..., untuk menganalisis bukti kehidupan.
Sayang, tolonglah duduk bersama kami.
Sekali saja ibu ingin sarapan dengan keluarga yang normal.
Sebenarnya aku akan terlambat pagi ini jadi aku akan berangkat.
Jangan konyol, ada beberapa makanan. Ibu akan mengantarmu.
Tidak, aku baik-baik saja, bu. Aku berangkat dengan seorang teman.
Siapa ?
Hanya teman. Jadi, aku harus pergi.
Aku akan membukanya.
Jangan, jangan, Doris. Tak apa-apa, Biar aku saja.
Lihat siapa yang datang.
Ini seorang pria.
Benarkah ?
Hai, gadis muda, Lina ada di rumah ?
Ya, dia ada di sini.
Hei, siap untuk pergi ?
Hai. Siapa kamu ?
Dia hanya teman.
Hai, Ny. Zander, Aku Mikey.
- Kau siap untuk pergi ? - Tidak sama sekali !
Jika kalian berangkat ke sekolah kenapa tak kau ajak adikmu bersamamu ?
Aku bisa gunakan pagi ini untuk mengerjakan beberapa tugas.
- Tapi Bu, aku ada kelas. - Terima kasih sayang.
Aku butuh sepatu ku.
Bantulah adikmu bersiap-siap.
Ayo, anak cerewet.
Wow, ini... Ini rumah yang indah.
Hhmm...
Dimana Anda melakukan pemanggilan arwah ?
Di ruang bacaan. Ayo.
Apa telapak tanganmu pernah di baca ?
Belum pernah sama sekali, Ny. Zander.
Tak terasa sakit.
Mm, kidal. Suami-ku juga kidal.
Ini garis kepalamu.
Ini garis kehidupanmu. Ini garis hatimu.
Kau mengenakan jaket senior, berapa usiamu ?
Saya 17.
Lina seorang anak SMA, kau tahu ?
Ya, Bu.
Apa yang salah ?
Ini garis kehidupanmu.
Kau lihat bagaimana garis lengkungan ini di sini. Ini bisa berarti beberapa hal.
- Ini tangan dominan-mu, kan ? - Mm-hm...
Aku akan memberitahu mu ini pasti.
Jika tangan ini atau tangan lainnya, untuk hal tersebut, ...
..., menyentuh putri ku dengan cara yang tak ku suka.
Ah !
Aku benci melihat sesuatu yang terjadi di garis kehidupanmu.
- Kau mengerti ? - Ya Bu.
Sekarang pergilah.
Tenaga ulang dan penghematan. Kau perlu melihat pengembara baru.
Pengembara baru di pedagang setempat.
RESEPSIONIS Dawson Hardware, pemasok hardware ramah lingkungan Anda ...
... penjualan super tahunan kami di...
- Apa benar bahwa ibumu seorang penyihir ? - Kau sangat aneh.
- Ada jaring laba-laba di rambutmu? - Dasar penyihir kecil.
Doris si aneh. Doris si aneh.
Sudah cukup.
Pergilah.
Oke, mari kita pergi.
Kamu tahu kenapa orang mengatakan hal-hal yang aneh, kan ?
Kenapa ?
Karena mereka takut.
Itu membuatku merasa kasihan pada mereka.
Bagaimana denganmu ?
Ya, baginya aku terlihat buruk.
Baiklah, pergilah, aku akan ke sana.
Terima kasih, pendeta.
Apa dia punya banyak masalah dengan anak-anak lain ?
Oh, dia cukup lumayan, tapi tak perlu khawatir.
Dia sangat sulit mencari teman sejak ayahnya...
Aku tahu, aku... Aku berbicara tentang itu dengannya.
Anda baik sekali.
Dia seorang gadis cantik, benar-benar tak ada masalah.
Terima kasih, pendeta.
Mungkin ibu bisa mengajak pendeta Tom untuk membacanya.
Ibu tak tahu apakah pendeta Tom ingin membacanya, Sayang.
Jadi dia bisa berbicara dengan istrinya.
Dia seorang pendeta. Mereka tak mengizinkan memiliki istri.
Dia punya satu sebelum ia menjadi seorang pendeta.
Dia sudah meninggal, seperti Ayah.
OUIJA tahu semua jawaban
O U I J A Wahyu Yang Menakjubkan - Pembicaraan Yang Indah
Hei, apa ini ?
Alat terbaru, untuk bekerja.
ATURAN 1. JANGAN PERNAH BERMAIN SENDIRI
2. JANGAN PERNAH BERMAIN DI KUBURAN 3. SELALU UCAPKAN SALAM PERPISAHAN
Apa ada yang hadir di sini dengan kami ?
Siapa nama Anda ?
Marcus.
Ya !
Tidak !
Dengan siapa kau bicara, Doris ?
Roh, kau bisa mendengarku ?
Ya, kita bisa.
Dan kita bisa melihatmu.
Ini akan bekerja.
Apa tentang itu semua ?
Apa ?
Roger.
Sayang, kau di sini ?
Aku di sini.
Apa kau di sini ?
HAI, TEMAN
Hai, teman.
Sekarang apa ?
Siapa kau ?
Hentikan, Doris.
Doris ?
Ini agak canggung ...
... tapi aku harus bertanya kepadamu ...
... karena tampak baik, sangat luar biasa.
Apa Anda membantu Doris mengerjakan PR-nya ?
Oh Tuhan, uh.
Mungkin tak sebanyak yang aku bisa, aku minta maaf.
Apa dia terjatuh di belakang ? Aku bisa lebih membantunya.
Bukan seperti itu.
Bahkan, ...
Kecuali dia mempelajari tulisan miring, kemudian seseorang membantunya sedikit.
Um.
Tidak.
Doris, siapa yang membantumu ?
Teman baruku.
Siapa teman barumu ?
- Aku tak melakukannya. - Yah, bukan aku.
Dan pasti bukan Doris.
Yah, aku tak tahu apa yang harus kuberitahu ibu jika... itu bukan aku.
Apakah adikmu lakukan pekerjaan rumah Anda untuk Anda?
Aku bilang, tidak ada.
Teman barumu yang melakukan.
Aku biarkan dia menggunakan tanganku.
PEMBERITAHUAN PENYITAAN RUMAH
Apa kau pikir kita harus pindah ?
Aku tak tahu, Sayang.
Ayah tak akan seperti ini.
Aku harus memberitahunya.
Kami telah berkumpul sebagai teman, hati yang tulus, ...
..., roh-roh yang dekat, kami memangggil mu.
Ayah.
Kau dengar itu ?
Kami mungkin harus keluar dari rumah kami.
Aku minta maaf, Bu.
Ini tidak benar.
Ini rumah ayahmu.
Rumah kita.
Disinilah dia ingin kita tetap hidup.
Jika ada bagian dari dirinya yang tersisa, itu di sini.
Di dalam dinding ini.
Doris masih saja belum bisa mengerti, ya ?
Belum.
Dia pikir, dia hanya pergi, seperti dia pergi bekerja.
Itu lebih baik daripada menjadi seorang bajingan dan pemabuk.
Aku pikir, yang terbaik adalah dia tak mengerti.
Aku berharap dia bisa melihat kalian tumbuh dewasa.
Jadi dia bisa melihat anak wanitanya seperti apa.
Ini dia.
Apa itu, Sayang ?
Ini untuk kita.
Di mana kau menemukan ini ?
Ada di sini.
Tidak ada lagi, aku sudah periksa.
Mereka orang-orang yang tinggal di sini sebelumnya.
Bagaimana kau mengetahui tentang itu ?
Ayah yang memberitahuku, ...
..., dengan papan itu.
Ayo.
Kami telah berkumpul sebagai teman, hati yang tulus, ...
..., roh-roh yang dekat, kami memangggil mu.
Ayah.
Kami menemukan uang. Terima kasih.
Terkadang sulit untuk mendengar dia.
Seperti radio mobil saat kita masuk ke terowongan.
Kau bisa mendengarnya ?
Berbisik-bisik. Mereka sulit untuk menghasilkannya.
Tapi aku bisa mendengar mereka sedikit saat aku di depan papan.
Jauh lebih baik jika aku menyentuh papan kayu.
Doris, ini berarti...
Tak apa-apa, Lina.
Ayah, kau di sini ?
YA
Hentikan !
Oke, kemudian.
Roger, jika ini kau, ...
..., saat aku memberitahumu aku mengandung Lina.
Dimana kau saat aku memberitahumu ?
KAMAR MANDI
Apa dia benar ?
Dia tak benar-benar membutuhkanku.
Benarkah, Ayah ?
Apa yang kau lihat ?
Terkadang aku bisa melihat mereka, melalui ini.
Tapi aku belum melihat ayah.
Tapi aku ingin.
Roger.
Apa kau benar-benar di sini ?
YA
Dengar, dia bisa saja ...
... memanipulasi papan dengan berbagai cara.
- Kau tahu lebih baik dari siapa pun. - Ini nyata.
Apa yang sudah kita lakukan di sini.
Apa, apa, yang kita pikirkan, ...
..., kita melakukannya di sini.
Kita benar-benar bisa membantu orang.
Kita benar-benar bisa melakukan apa yang selama ini pura-pura kita lakukan.
Dan Lina, ...
..., kita bisa berbicara dengan Ayah lagi.
Tapi bagaimana, bu ? Ini hanya permainan bodoh.
Ibuku adalah seorang peramal ...
Sebelum aku di lahirkan.
Dia membaca daun teh, ...
..., kartu tarot.
Ibu pikir itu konyol.
Ibu pikir dia begitu menyedihkan.
Ibu pikir semua itu penipuan.
Mungkin dia benar. Mungkin hanya melewati satu generasi.
Ibu akan membawa ini ke bank di pagi hari.
Ibu tahu ayahmu akan mengurus kita.
Selamat malam, Bu.
Ya, kurasa aku tak lagi di ijinkan ke sana.
Ibu Ellie mengatakan kepada ayahku, dia marah sekali.
Bukan seperti saat dia meminum satu botol atau lebih ...
... sebelum ia pulang kerja.
Apa kau serius ?
Tentang apa ?
Tentang kepulangannya.
Kenapa ?
Aku tak tahu.
Maksudku, ya.
Ya yakin, aku. Kita bisa pergi jika kau mau.
Atau tidak. Ini hanya tarian bodoh.
Aku mau.
Aku mau pergi.
Bagus. Maaf uh !
Aku hanya, eh ! Terkejut.
Kau tampak terlalu keren untuk hal semacam ini.
Tidak.
Aku tidak keren, maksudku.
Aku yakin kau salah tentang itu ?
Tn. Russell.
Tak banyak ruang untuk keberadaan hantu suci, Mikey ?
Tiga sekelompok orang ?
Nn. Zander, bisa bicara sebentar ?
Jangan tersinggung, pendeta, tapi ...
... aku tak perlu membuat ruang untuk hantu lain dalam hidupku sekarang.
Suci atau bukan.
Bukan, itu bukan tentang itu.
Anda seorang wanita muda yang cerdas.
Aku membayangkan kau bisa percaya diri tak membuat keputusan yang buruk.
Tapi laki-laki seusianya, mereka butuh pengalaman.
Membuat mereka kaum pria lebih baik kedepannya.
Oh ! Baiklah, terima kasih.
Kurasa.
Aku benar-benar ingin berbicara kepadamu tentang adikmu.
Dalam empat hari ini dia telah absen, ...
..., kenapa begitu ?
Begitu rumit.
Biasanya ketika dia sakit ibumu mengirimkan surat ...
... atau dia datang dan mengambil PR-nya.
Dia tak sakit.
Dia dan ibuku sedang bekerja.
Apa maksudmu ?
Mari kita lihat apa kita bisa menjangkau ayahmu ?
Apa yang kau ingin katakan padanya ?
Um !
Apa aku membuatnya bangga ?
Apa dia bangga padaku ?
Selalu.
Itu menggelikan.
Aku tak bisa hanya cukup berterima kasih. Tadi itu menajubkan.
Bisakah Aku datang kembali besok ?
Tentu saja, itu adalah kesenangan kami.
Lina.
Leherku sakit.
Ambil ini. Jika lebih buruk kita akan bangunkan ibu.
Ini sengatan, seperti lebah.
Kau akan merasa sedikit lebih baik.
Selamat malam, manja.
Kami telah berkumpul sebagai teman, bla bla bla !
Apa yang terjadi dengan leherku ?
Ayah.
Sakit.
Dia milik ku sekarang.
Mabel, Mabel, atur mejanya, ...
..., lakukan secepat yang kau bisa.
Jangan lupa garam, merica, saus tomat, bubuk.
Dia orang yang aneh.
Dia begitu aneh.
Oh ! Apa yang sedang kau lakukan ?
Hei, Awasi sekitar.
Apa kau berencana melakukan itu ? Hentikan !
Hentikan, Jack !
Seseorang ! Tolong bantu !
Tolong ! Tolong !
- Apa dia baik-baik saja ? - Tidak !
Di Cape Canaveral, penyelidikan lain ke ruangan angkasa.
Target : Bulan. Beratnya 52 ton...
Lina, hubungi restoran jika kau membutuhkan sesuatu.
Ibu.
Apa ?
Tidak, Ibu terlihat...
Apa ?
Tidak ada. Tidak, Ibu terlihat cantik.
Ibu pergi hanya beberapa jam.
Tidur jam sembilan. Dan kau punya nomor restoran ...
- ... jika kau butuh sesuatu. - Aku tahu !
Pekerjaan rumah.
Aku tahu ! Pergilah !
Aku minta maaf, aku terlambat.
Oh, tidak ! Tidak sama sekali, silahkan.
Ini indah.
Aku sudah ke sini beberapa kali, tapi aku tak pernah masuk ke dalam.
Yah, kupikir kau bisa pergi memasak di malam hari.
Kau benar. Beberapa malam aku begitu lelah, ...
..., aku bahkan tidak peduli untuk memanaskan Spageti.
Astaga ! Tolong lupakan itu.
Aku sungguh bukan seorang ibu yang buruk.
Oh !
Aku makan spageti dingin dua kali seminggu. Dua kali seminggu setidaknya.
Aku menyimpah sebuah di rumah pendeta.
Sebenarnya aku mengundangmu ke sini karena aku ingin membahas ...
... masalah anakmu di rumah, di luar jangkauan telinga mereka.
Aku tak akan memilikinya, Lizzie.
Aku akan mati pertama.
- Hei, masuklah. - Hei !
Tapi aku tak harus mati, kan ?
Oh ! Halo, Nak.
Hei, terima kasih untuk...
Yah, aku punya beberapa catatan di kamarku ...
... dan biarkan dia menonton TV, ...
..., jadi kita harus pergi... ke lantai atas.
Aku melakukan apa yang harus aku lakukan.
Sisanya mengurus sendiri.
Jika kau memberitahu ibu dia ada di sini, aku berjanji akan melelehkan ...
... setiap dan semua bonekamu ...
... sampai mereka tersisa sgumpalan rambut dan lengan, kau mengerti ?
- Segera setelah aku melihat kapak, aku tahu. - Tunggu, Emma.
Aku bukan seorang ahli gaib.
Aku juga bukan.
Dunia roh berbahaya.
Masalahnya adalah... Apa yang kami lakukan untuk orang lain ...
tidaklah berbahaya. Ini sangat baik, pendeta.
Ini pekerjaan yang baik.
Aku berharap kau akan mampir, dan akan aku tunjukkan.
Biarkan aku membantumu berbicara dengan istrimu.
Maafkan aku, aku hanya...
Aku berasumsi, kau mau.
Siapa bilang aku tak mau ?
Aku tak punya kesempatan untuk menceritakan semua hal, ...
..., aku ingin mengatakan padanya sebelum dia meninggal.
Mm ! Kami tak pernah melakukan.
Tapi...
Aku selalu merasakan bahwa apapun yang tak ku katakan, ...
..., dia sudah tahu.
Gloria dan aku, kami sering datang ke sini sebulan sekali.
Roger selalu memesan anggur dengan logat Prancis.
Itu... begitu buruk.
Rasanya seperti hari-hari sudah berakhir untuk ku, jadi...
Aku merasa bahwa mereka, setelah...
Yah !
Kurasa aku sudah memastikan itu, bukan ?
Nah, mereka sudah selesai sebelum seminar.
Aku tak berpikir dengan baik.
Mungkin di kehidupan lain.
Ini untuk di kehidupan yang lain.
Kau tahu, itu... Ini mengagumkan kau tak harus pindah.
Seperti rumah yang besar. Ini...
Ini terlihat klasik, Pondasinya kuat.
Uh !
Maaf, aku... Ayahku seorang arsitek.
Pemikiran yang baiknya adalah ...
... mengajak ku dan saudaraku berkeliling dan melihat rumah-rumah.
- Ya ? - Ya.
Ya, aku sangat senang. Kau tak pindah.
Ibuku akan segera pulang.
Kurasa kau mengatakan satu jam lagi.
Aku tak mau mengambil risiko.
Dia serius akan membunuhmu dan aku.
Romeo dan Juliet.
Lebih seperti Bonnie dan Clyde, sayangnya bagi kita.
Yah.
Selamat malam.
Hei, Nak.
Kristus. kau sudah mengagetkan ku.
Ingin mendengar sesuatu yang keren ?
Tentu.
Apakah kau tahu bagaimana rasanya di cekik sampai mati ?
Pertama, kau merasakan tekanan di tenggorokanmu.
..., lalu air matamu keluar, ...
..., dan kau mulai merasakan sesuatu, ...
..., sangat, sangat asam di mulutmu.
Seperti seseorang menyalakan korek api, tepat di tengah dadamu, ...
..., dan apinya semakin besar, ...
..., memenuhi paru-paru mu dan tenggorokanmu, ...
..., dan semua jauh di belakang matamu, ...
..., dan akhirnya, apinya berubah menjadi es.
Seperti pin dan jarum es, mereka menempel ke jari-jarimu,
Jari-jari kaki, lenganmu.
Kau melihat bintang-bintang kemudian kegelapan, ...
..., dan yang terakhir kau merasa, ...
..., dingin.
Selamat malam, Romeo.
Apa yang kau lakukan dengan ini ?
Bukan aku !
Ayah memberiku ini dan kau tahu itu.
Bukan aku yang melakukan !
Ayah yang melakukan, untuk menghentikan suara.
Hentikan ini, Doris ! Ini tak lucu, kau hentikanlah !
Apa ?
Ada apa semua berteriak ?
Lihatlah apa yang dia lakukan !
Apa kau melakukan ini ?
Bukan ! Dia berbohong !
Ada yang aneh dengan dia.
- Kau terlalu bodoh atau terlalu keras kepala melihatnya. - Jaga ucapanmu, gadis muda.
Kalian berdua bisa hidup dalam dunia khayalan seperti yang kalian inginkan ...
... tapi jangan libatkan aku dengan ini.
Dan Ibu tahu apa ? Ibu bisa meninggalkan ayah juga.
Kau tak bisa berbicara dengan Ibu seperti itu.
Aku tak tahu bagaimana lagi agar ibu mendengarku.
Adikmu, juga telah melalui hal yang sama sepertimu.
- Dia berurusan hal yang sama denganmu. - Ada yang aneh dengan Doris !
Dia mengalami sesuatu yang menakjubkan.
Jadi aku !
Ibu harap kau bergabung dengan kami. Ini bisa membantumu menyembuhkannya.
Apa ibu dengarkan apa yang dia katakan ...
... dengan papan bodoh yang dia ajak bicara ?
- Ya, setiap hari. - Hal yang dasar.
"Pengampunan", "Aku sangat bangga padamu", "Aku merindukanmu."
Yang ibu gunakan untuk memberitahu klien ibu ...
... karena ibu tahu mereka ingin percaya.
Ibu tahu bagaimana cara kerjanya, ibu mengajariku.
Tidak ! Dia tahu itu !
Aku bertanya padanya pertanyaanspesifik, kau mendengar ibu.
Dia bisa mengetahuinya.
Bagaimana kau menjelaskannya ?
Aku tidak bisa.
Maafkan aku.
Aku tahu ini sulit untuk di terima, sayang, tapi...
Sesuatu yang terjadi di sini tak bisa kita mengerti.
Doris sudah berubah.
Berubah dan aku tahu ibu perhatikan, setidaknya sedikit.
Jika itu ayah, jika itu benar-benar dia, ...
..., lalu kenapa dia akan merubah dirinya ?
Kenapa dia melakukan apapun untuk merubah dirinya ?
Kita akan terlambat.
Aku tak mau pergi ke sekolah.
Aku tahu, sayang, tapi kita kehilangan terlalu banyak.
Kau sudah mengerjakan PR-mu ?
Aku tak mau pergi. Aku tak mau pergi.
AKU TAK MAU PERGI !!!
Lina, tolong keluarkan barang-barang dari kamarnya.
Jangan ! Aku tak mau pergi !
Aku ingin tinggal di sini dan berbicara dengan teman-temanku.
Lina, masuklah.
Pendeta.
Apa yang bisa ku lakukan untuk mu?
Aku tak tahu bagaimana menanyakan ini, tapi...
Apa di sekolah ada orang yang berbicara bahasa Polandia ?
Aku tak yakin. Kenapa ?
Aku menemukan ini di rumahku, dan...
Aku hanya ingin tahu apa yang di katakannya.
Kurasa itu bahasa Polandia, tapi...
Doris yang menulis.
- Aku tak yakin, aku mengerti... - aku melihatnya.
Sepertinya Suster Hanna datang kemari dari Polandia selama masa perang. Aku bisa...
Aku bisa meminta dia untuk melihatnya.
Lina.
Apa ini ?
Semoga bukan apa-apa, Pendeta.
NYONYA ZANDER PERAMAL
Pendeta !
Kejutan yang menyenangkan.
Aku minta maaf datang kemari seperti ini.
Kuharap kau bisa membawaku untuk membaca ini.
Oh ! Eh !
Silahkan ! Masuklah.
... Pendaratan astronot AS pada tahun 1970.
Aku harus mengatakan, aku terkejut. aku pikir...
Saya pikir kau menentang ide...
Aku berubah pikiran.
Astronot berjalan dan bekerja. Kapsul mereka membuat...
Hai, Pendeta.
Lina, hai.
Kurasa aku akan melihat langsung tentang semua itu.
Doris, apakau bersedia untuk...
Dalam serangkaian penentuan penceburan banteng
Gloria adalah nama istrimu, kan ?
Benar sekali.
Gloria.
Apa kau di sini ?
Sayang.
Dia agak sulit untuk di dengar.
Kau merindukanku.
Gloria, Siapa nama tengahmu ?
Lynn.
Apa itu benar ?
Luar biasa.
Kau memaafkanku ?
YA
Untuk apa ?
PERTENGKARAN
Terima kasih, cinta.
Tapi tentang pertengkaran apa ?
TIDAK
Dia mengatakan tidak penting.
JANGAN
BERSEMBUNYI
DI BALIK
KERAH PENDETA
KAU INGIN
MENJADI...
Bahagia.
Sangat luar biasa.
Terima kasih, Doris, sudah melakukan hal itu.
Sayangnya bukan itu alasannya aku datang kemari.
Lina dapat masalah di sekolah.
Apa ?
Benar kan, Lina ?
Maafkan aku, Bu.
Masalah seperti apa ?
Aku lebih suka tak berbicara tentang itu di sini.
Apa ada tempat kita bisa berbicara secara pribadi ?
Um, kita bisa bicara di kantor mu di pagi hari.
Aku lebih suka berbicara denganmu tentang itu sekarang, jika kau tak keberatan ?
Aku janji tak akan lama.
Kita bisa pergi ke kamarku.
Aku boleh ikut ?
Berapa usiamu sekarang, Doris ?
Sembilan.
Sembilan, baiklah. Kau sudah menjadi nona muda.
Kau bisa tunggu di sini untuk sementara ...
... selama beberapa menit ? Apa kau siap untuk itu ?
ada apa ini, pendeta ?
Bisakah aku menonton TV ?
Tentu saja.
Lewat sini.
Dimana ia menulis ini ?
Di sana.
Mau pergi kemana kau ?
Bu, kumohon !
Nama tengah Istriku Catherine.
Aku minta maaf, aku...
Apa ini tentang pembacaamu ?
Nama tengah ibuku adalah Lynn.
Apa kau melihat dia menulis ini, benar-benar menulis ini ?
- Ya, tepat di sana ? - Um !
Terkadang dapat membingungkan, suara yang berbeda...
Aku di tipu dia.
Apa itu ?
"... janganlah percaya akan setiap roh, tetapi ujilah roh-roh itu, apa mereka berasal dari Allah" (Tuhan)
"Sebab banyak nabi-nabi palsu yang telah muncul dan pergi ke seluruh dunia"
Yohanes, Surat 4 ayat 1.
Kupikir ini tentang Lina.
Ini tentang kalian semua.
Silahkan.
Dia mulai dengan memanggil ku "Sayang", Sangat mudah di tebak.
"Sayang" sebuah istilah umum.
Lalu dia bilang merindukanku. Sebuah istilah untuk menghibur.
Apa kau membawaku ke sini untuk memberitahu ku ...
... kalau putriku yang berusia 9 tahun seorang penipu ?
Oh, bukan !
Aku tak berpikir dia seorang penipuan. Tidak semuanya.
Ketika kusebut nama tengah Gloria, ...
Aku memikirkan kata "Lynn" sekeras yang aku bisa.
Aku mengulanginya berulang-ulang dalam pikiranku.
Kenapa kau melakukan itu ?
Karena ketika kita mengajukan pertanyaan kita tahu jawabannya, ...
..., kita berpikir jawabannya seperti yang kita minta itu.
Benar sekali.
Dan dia mendengarkanku.
Aku memikirkan "Lynn", dia berkata "Lynn".
Saat aku bertanya, kami bertengkar tentang apa ?
Aku mengosongkan pikiranku. Hanya gambaran di televisi.
Dia mengubah subjek.
Lalu suara istriu ini ?
Kami semua mendengar itu.
Itu suara perempuan, itu saja. Hanya suara seorang wanita.
Aku sangat terkejut mendengar itu keluar dari mulutnya.
Aku tak menyimak dengan di teliti apa terdengar persis seperti Gloria, ...
..., dan dia hanya mengatakan satu kata, ...
..., cukup bagiku untuk mendengar itu suara seorang wanita ...
Tetapi tak cukup untuk hal yang lain.
Logat, topik, tak terlalu akrab.
Aku tak berpikir putrimu seorang penipu.
Aku percaya dia menyalurkan kekuatan dan yang tak kita mengerti.
Tapi, aku yakin dia tak menyalurkan suara istriku.
Jangan ambil lencananya.
Hei, Doris. Apa kabar ?
Apa Lina rumah ?
Masuklah.
Sebenarnya, tak ada saat ini.
Dia dan Ibu berbicara kepada seseorang tentang kami.
Mereka akan segera kembali.
Mereka... Mereka meninggalkanmu di sini sendirian ?
Mereka akan berada di sini sebentar.
Dia bilang kau harus menunggu.
Ya ?
Kau ingin melihat sesuatu ?
Ya, mungkin aku harus... Aku harus kembali lagi nanti.
Ada harta di dinding.
Kami menggunakannya untuk membayar tagihan.
Ya, aku mendengar tentang itu, sepertinya.
Harta karun di dinding, apa itu nyata ?
Aku akan menunjukkan.
Dia akan berada di sini setiap saat.
Ini sesuatu yang di tulis Doris.
Suster Hannah datang ke sini dari Polandia selama masa perang.
Aku memintanya untuk menerjemahkan.
Dia sangat marah.
Ini jurnal dari seorang pria yang bernama Marcus, ...
..., yang di besarkan di Polandia selama Perang Dunia Kedua.
Dia berbicara tentang keluarganya, bagaimana mereka di kumpulkan ...
... oleh Jerman selama invasi.
Lewat sini.
Aku menemukan sebuah lubang di dinding di belakang tungku ...
... dan uang itu di dalam.
Sudah tua dan berdebu.
Kurasa masih ada lagi.
Hannah berbicara tentang seorang dokter di kamp-kamp.
Mereka memanggilnya dokter Iblis ...
... karena ketertarikannya pada dunia gaib ...
... dan percobaan yang ia lakukan pada pasien.
Dia berbicara tentang orang yang di selamatkan oleh Sekutu.
Dia datang ke Amerika dan hidup di jalanan, ...
..., berakhir di rumah sakit jiwa.
Aku menemukan beberapa perhiasan di sana juga.
Tapi aku meletakkannya kembali, untuk nanti.
Dia mengakui salah satu dokter, ...
..., menggunakan nama yang berbeda ...
Tapi ia tahu itu dokter Iblis.
Bukan tidak mungkin banyak dari mereka melarikan diri ke Amerika setelah perang.
Dan kemudian suatu malam, dokter membawanya keluar dari rumah sakit ...
... dan membawanya ke rumah.
Dia menjelaskan rumahnya.
Rumah ini.
Dia mengatakan dokter punya kamar rahasia ...
... di ruang bawah tanah, di mana percobaan berlanjut pada Marcus dan yang lain.
Dia memotong ...
... lidah mereka.
Dia memutuskan pita suara mereka dan menyegel mulut mereka.
Mereka di sembunyikan di ruang bawah tanah rahasia.
Jadi meskipun ada orang berkunjung dan bersosialisasi di atas ...
... mereka tak bisa mendengar yang di bawah.
Astaga !
Dan ia menjelaskan pembunuhannya dengan sangat rinci.
Pembunuhannya ?
Jurnal tak berhenti sampai di situ.
Masih ada banyak lagi di sana.
Dia berbicara tentang setelah.
Setelah pembunuhan ?
Itu bisa membantu keluargaku.
Dia bicara tentang ...
... berada di kegelapan dengan yang lainnya.
Tanpa suara, dingin, gila ...
... dan ia berbicara tentang hal yang lain dalam gelap.
Hal yang bukan manusia.
Hal yang membawanya dirinya.
Kau benar.
Apa yang kau katakan tentang rumah ini.
Baik tulang.
Tidak !
Dia tahu semua hal. Hal yang hanya Roger dan aku ketahui.
Aku, aku bertanya...
Ibu bertanya tentang hal-hal yang terjadi di dalam rumah.
Hal yang ibu dan ayah katakan dan lakukan setelah kalian pindah.
Tentu saja mereka tahu semua jawaban.
Mereka berada di sini, di rumah, bahkan kemudian, ...
..., mereka memperhatikan.
Jadi kita harus pindah, kita pergi dari rumah.
Masalahnya bukan tentang rumah, bukan lagi.
Aku sudah menghubungi uskup yang Agung, Ada orang-orang di vatikan yang menyelidiki ini.
- Aku akan meminta mereka untuk menyetujui pengusiran setan. - Shh !
Shh ! Jangan katakan apa-apa lagi.
Mereka mengawasi kita bertahun-tahun
Di dalam rumah, segala sesuatu yang kita lakukan.
Itu berarti mereka mengawasi kita sekarang.
Doris, sayang.
Aku akan membawanya ke bawah.
Ketika aku nya, kami mendapatkan dia di luar...
Tidak, tidak, tidak, tidak ! Tidak !
- Tidak, tidak, tidak ! - Sayang.
- Tidak ! - Sayang, lihat ibu.
- Tidak ! - Lihatlah ibu !
- Tidak !
Kita harus menemukan adikmu.
Apa itu ?
Ruang bawah tanah.
Lina, tunggu di luar.
Tidak !
Tidak, itu adikku.
Ini rumahku, dan aku pergi bersama ibu.
Selain itu, ...
..., berpisah terdengar seperti Ide terbodoh di dunia.
Oke.
Tapi jika kita ke sana, kita harus bakar benda itu di tungku.
Doris.
Doris ?
Sayang ?
Mari kita bakar itu.
Mereka berada di sini.
Semua dari mereka.
Kita bermain di kuburan.
Apa kau pikir ini akan bekerja ?
Sejujurnya aku tak tahu.
Bu !
Bu, tolong.
Aku takut.
Ibu, tolong aku.
Kau tunggu di sini dengan putrimu.
Bagaimana jika tetap bersama ?
Jika dia di sana, aku akan membawanya keluar.
Di situlah tempat kami mati.
- Bapa kami yang di sorga... - Dia tak bisa melihat rumah ini, Pendeta.
Jika dia bisa, tak satupun dari kami akan berada di sini.
Kau bukan Doris.
Apa Doris masih di sini ?
Aku menyesal ini terjadi padamu.
Ikutlah denganku. Aku bisa membantumu.
Ya, meskipun aku berjalan melalui lembah di bayang-bayang kematian, ...
..., aku tak takut bahaya.
Pendeta ?
Dimana dia ?
Dia bagian dari dinding sekarang.
Dan dia berkata kepadaku, ...
..., hal yang paling indah, hal yang mengerikan.
Tidak ! Tidak !
Tom.
- Ibu, ibu ! - Kau harus keluar dari sini !
Apa yang kita lakukan ?
Aku tak tahu...
Ibu !
Hentikan !
Biarkan dia pergi.
Bicaralah padaku.
Ibu lah wadahnya. Ibu bisa membantumu.
Dialah wadah yang lebih baik.
Apa yang kau inginkan darinya ?
Suara.
Ambil tambang.
Kau bisa memotongnya, aku tak peduli, ...
..., tetapi kau tinggalkan putriku sendiri.
Biarkan mereka pergi ! Bawalah aku !
Kami akan mengambil semua Anda.
Ayah !
Apa yang kau lakukan ?
Bukan aku !
Ayah memberiku ini dan kau tahu itu.
Aku tak melakukannya.
Ayah yang melakukan, ...
..., untuk menghentikan suaranya.
Aku tak melakukannya.
Ayah yang melakukan, ...
..., untuk menghentikan suaranya.
Sayangku, jangan.
Ibu hanya ingin bisa berbicara dengan ayah lagi.
Ibu hanya ingin kau bisa berbicara dengan ayah.
Dia sudah pergi.
Dia tinggal dalam gelap, dan dingin, ...
..., dan jeritan, dan jeritan, dan jeritan...
Tidak, dia salah !
Lina ?
Maafkan aku, Doris.
Ayah.
Doris ?
Tidak !
Tidak, tidak, tidak !
Tidak !
Astaga !
Oh Tuhan !
Sayangku.
Aku harus melakukannya, ...
..., untuk menghentikan suara.
Maafkan ibu.
Ibu ?
Ibu.
Itu bukan dirimu.
Tidak !
Itu bukan dirimu.
Itu kesalahan ibu.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Doris ?
Semuanya sudah menunggu.
Tidak ! Maafkan aku !
Oh Ya tuhan ! Tidak !
Hei, Lina.
Lina.
Kemana kau pergi sekarang ?
Apa yang kita bicarakan ?
Adikmu, lagi.
Benar.
Bagaimana dengan dia ?
Aku ingin kau coba untuk mengingatnya, ...
Apapun dengan semua itu bisa membantu kami menemukannya, ...
- ..., atau tubuhnya jika dia... - Tentu saja.
Tentu saja. Aku minta maaf.
Ibuku mungkin tahu.
kurasa dia mengatakan sesuatu tentang di mana Doris berada.
Kita sudah membahas ini.
Dia sudah mati karena mu...
Benar, tentu saja.
Kau sudah berada di sini dua bulan, Lina.
Kami tak dapat menemukan adikmu, dan masih, ...
..., kita tak bisa memiliki percakapan yang tepat tentang apa yang terjadi pada ibumu.
Ibuku.
Benar, satu-satunya hal yang bisa ku katakan tentang ibuku adalah bahwa, ...
..., ia ingin tahu bahwa kita tak sendirian, ...
..., setelah ayahku meninggal, ...
..., dan sekarang dia tahu.
Kami tak pernah sendirian.
Aku tak akan sendirian.
Aku tak akan sendirian lagi.
Doris ?
Apa kau ada ?
JANGAN BERANJAK !!! MASIH ADA CUPLIKAN SETELAH CREDIT INI !!!
SUBTITLE BY : C.I.A ENGLISH FROM : Aorion
SUBTITLE BY : C.I.A
ENGLISH FROM : Aorion
Nn. Zander ?
Kau ada pengunjung.
Dia bilang, dia adalah keponakanmu.
SUBTITLE BY : C.I.A ENGLISH FROM : Aorion